Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
После того, как мы разобрались со странным врагом, Агама причалила в Дублине.
Руководство хотело списать нас, пришлось выступить против.
Я тоже был против, поэтому меня арестовали и чуть было не зажарили!
Ну, все закончилось тем, что меня спасла никто иная как Фа Юри!
Трогательно?
Голос Камилла
Почему Агама не улетела?!
Они не могут лететь без капитана!
Зачем ты остановилась?!
Я возвращаюсь! Я беспокоюсь за Камилла. Мне надо вернутся!
Он все еще в плохом состоянии?
Джудо, вылазь. Это машина Фа.
Но...
Агама за этими холмами.
Камилл рассчитывает на тебя!
Извините!
К взлету готовы!
А это нормально - бросить капитана?
Мы разберемся с этим позже.
Каково состояние мобильных доспехов?
Чего ты ждешь?! Быстрее улетаем!
Ничего не поделаешь... Иино, возьми Хъяку-Шики!
Я полечу на Дабл Зете! Мондо, указывай направления!
Элли, ты с ним справишься?
Я обязана справиться! А? Что?
Я вылетаю на Дабл Зете.
Остальное на вас.
Пуру? Не надо, это безнадежно!
Он немного отличается от Кьюбели.
Но... Все хорошо, я справлюсь!
Боже...
Что нам делать?
Иино, бери Мега Райдер.
Я вылетаю в Хъяку-Шики!
Поскольку я замещаю Джудо, то обязана победить.
Это мобильный доспех Аксиса!
Он подбит?
Что? Кто им управляет?
Что такое? Почему там Пуру?!
Я не знаю.
Хватит уже. Мы действуем слишком медленно! Быстрее!
Я стараюсь!
Почему они улетают?!
Кто отдал приказ?!
Я прикончу тебя!
Марк II!
Бича, ты в порядке?!
Марк II, ты обречен!
Шевелись!
Что такое?!
Дабл Зета?! Дана, хватайся!
Все уничтожены... Полетели, Дана.
Однако...
Агама не сможет улететь.
Сандра направляется сюда, чтобы закончить работу.
Бича, ты не пострадал?
Вроде цел. Наверное, Джудо опять меня спас.
Ты слишком честный сегодня.
Как всегда.
Эй, Марк II может двигаться?!
Пуру?! Что ты там делаешь?!
Я подменяю Джудо.
Камилл.
Камилл...
Постель еще теплая. Куда он ушел?!
Почему вы не остановили Пуру?
Потому что...
Взрывы могут сделать ее нашим врагом!
Нет! Врач сказал, что этого не произойдет!
Благодаря Астонейджу мы теперь знаем, что Пуру сильный боец.
Вы хотите, чтобы этот ребенок официально стал пилотом?!
Конечно нет.
Мне идет это платье?
Это платье...
Эй, не так уж и плохо.
Я нашла его в шкафу.
Элли, что ты вытворяешь?
В смысле?
Это платье Джудо купил для Лины!
Для Лины...
Нет, все нормально. Может даже лучше, если его будет носить Пуру.
Джудо...
Капитан! Нас преследуют армейские транспортные средства!
Они из Федерации или нет?
Я не уверен! Что нам делать?!
Нам надо подождать и увидеть.
Я мэр Дублина!
Согласно соглашению с Земной Федерацией, Агама должна быть передана мне.
Разоружитесь и приготовьтесь к передаче!
Чепуха!
Что нам делать, Капитан?
Будем их игнорировать.
Что они могут нам сделать такими силами?!
Лучше займитесь ремонтом Агамы, быстро!
Разве это не джип Фа?
Что?
Это Фа.
Действительно...
- Сестренка Фа... - ...возвращается?!
Это плохо.
Джудо!
Стоять! Гражданским вход воспрещен!
Почему? Прошу, пропустите!
Мы не можем вас пропустить.
Я медсестра на этом корабле.
Тогда, тем более, вам нельзя ехать дальше.
Дублин подвергся бомбардировке из-за этого корабля.
Вы что, совсем ничего не понимаете?
Все это из-за Нео Зеона!
- Женщина... - Отпусти!
Не дай ей уйти!
Отпустите...
Хватит!
Отпустите Фа, а не то я открою огонь!
Джудо...
Ах ты предатель!
Беги!
Почему вы вините Агаму?!
Войну начал Нео Зеон!
Ты не понимаешь местные законы!
Тебе лучше подчиниться нам, чужак!
Заткнись!
Отпустите сестренку Фа! Отпустите ее!
В следующий раз я не промахнусь!
Отпустите!
Валите!
Прекратите!
Вы, вы проклятые дети...
Очень сожалею об этом.
Шинта, Куму...
Сестренка Фа!
Почему ты ушла и бросила нас...
Мы так скучали!
Извините. Простите меня...
Камилл пропал?
Да.
Так значит, он может ходить самостоятельно?
Но он невосприимчив к окружению.
Он все еще не осознает себя и своих поступков.
Так вот оно что...
Куда он мог уйти в таком состоянии?
О ком они говорят?
Не знаю.
Извините, что я покинула Агаму. Я прошу вас, пожалуйста, верните Камилла!
Фа выглядит бледной.
Я не могу найти его!
Я не переживу, если он пропадет!
Капитан, давайте его поищем!
Камилл важен для Агамы!
Кто этот Камилл?
Ньютайп, первый пилот Зета Гандама.
Ньютайп? Тогда я должна чувствовать его!
Ты можешь, Пуру?
Разумеется.
Я же могла чувствовать Лину.
Капитан!
Пожалуйста, разрешите им.
Мы сможем сами заняться ремонтом Агамы!
Капитан...
Джудо! Обязательно найди его!
Вас понял!
Лу Люка, вылетаю!
Бича Олег, Хъяку-Шики, вылетаю!
Иино, ты опаздываешь!
Я знаю!
Камилл Бидан. Ты пережил столько трудностей.
Будь в безопасности!
Команда Гандамов улетает!
Я знаю! Мы тоже едем!
Быстрее, быстрее!
Камилл. Где же ты?
А, так скучно!
На что ты опять жалуешься?
Капитан оставил тебя здесь, потому что беспокоится о тебе.
Беспокоится?
Да.
Но, никто не собирается сражаться...
...они просто хотят найти Камилла.
Как скучно!
Я не могу поверить! Смотри что я нашла. Ты не должна больше так делать.
Пуру. Что такое?
Пуру?
Глеми рядом с Агамой...
Пуру! Ты куда?!
У нас все еще есть части для левой руки. Нам повезло...
Подожди, Пуру!
Я не могу ждать!
Пуру!
Что ты делаешь? Мы все еще ремонтируем его!
Глеми приближается! Я уверена.
Вернись обратно, Пуру!
Что? Пуру опять угнала доспех?!
Что будем делать, капитан?
Ох уж эта Пуру...
Элпи Пуру, вылетаю, чтобы вступить в бой с Сандрой!
Это же глупо...
Что она может сделать против Сандры в одиночку?!
Я не ищу оправданий. Мы проиграли Команде Гандамов не из-за отсутствия навыков или плохого оборудования.
Проблема в людях.
То есть, вы проиграли, потому что сражались с ньютайпом?
Именно. Против Психо Гандама все ньютайпы Агамы будут бесполезны.
Вы не должны!
Если обычный человек будет управлять Психо Гандамом, то он сойдет с ума.
Замолчи! Как можно узнать не попробовав?!
Он говорит правду. Я не хочу жертвовать людьми ради этого.
Психо Гандам - ужасная машина.
Нам надо ее использовать.
Я должен использовать нужные ресурсы в нужное время.
Кроме того, я уже выбрал пилота.
Даже если так...
Тогда, у тебя появится шанс.
Этот ребенок...
Отлично, они не развернули мобильные доспехи! Я прикончу их до того, как они это сделают!
Что за черт? Он летит прямо на нас?!
Право руля!
Я уничтожу мостик одним выстрелом.
Прости, Глеми!
Стреляйте!
Отлично! Теперь я уничтожу тебя!
Думаешь, что сможешь уничтожить корабль в одиночку?!
Взрывайся, взрывайся!
Тебе конец, Марк II!
Враг сзади!
Что?
Промахнулся!
Что это был за голос?
Я, я падаю!
Было ли это обычным совпадением?
Опаздываете!
У меня не хватает мощности!
Захвати вражеский Бэйз Джаббер. Это единственный выход.
Вражеский Бэйз Джаббер... Понятно! Я поняла, Джудо!
Что?! Он все еще в воздухе?!
Делай что я говорю, а не то я выстрелю!
Хватит...
Захватил Бейз Джаббер?!
После этого... Что делать дальше?
Дальше, используй вражеский корабль как щит!
Поняла, но...
Прячешься за Сандрой?!
Прекрати! Ты хочешь уничтожить Сандру?!
Вражеский мобильный доспех прячется за корпусом корабля!
Что?! Чем занимаются наши отряды?!
Выстрели снова, если посмеешь!
Ты слишком дерзкий, Марк II!
Попался, Марк II!
Не подходи!
Убежал?
Приближаемся, Агама в досягаемости!
Поднимайся над Дублином.
Уничтожить Агаму с одного выстрела! Выполнять!
Враг достиг порта!
Улетаем! Нас атакуют!
Команда Гандамов возвращается.
Быстро!
Джудо, Сандра приближается! Быстро возвращайся!
Но Камилла еще...
Поиски могут подождать!
Понял вас.
В такое время!
Джудо, отправляйся к Сандре.
Девочке грозит опасность, быстрее!
Этот голос... Кто это?!
Он сказал "девочка"?
Его здесь нет...
Это фото не помогло.
Возвращайся, возвращайся немедленно!
Девочка в Марк II в опасности.
Но...
Иино, ты слышал сейчас голос?!
Да, он сказал "девочка в Марк II". Неужели?!
Полетели.
У меня скоро кончится энергия!
Кончилась!
Сдавайся, Марк II!
Всему персоналу отойти отсюда!
Ой...
Я не позволю тебе им мешать!
Психо Гандам двигается?
Что такое? Такое чувство...
Не поддавайся! Эта машина уничтожит тебя!
Прекрати!
Попался!
Главная камера уничтожена!
Джудо... Я проиграла.
Марк II неподвижен.
Не расслабляйся, возможно, он притворяется.
Это часть Дабл Зеты!
Я им займусь!
Осторожнее, их несколько!
Пуру, ты жива?!
Джудо...
Пуру, ответь мне. Пуру!
Девочка не умерла. Сконцентрируйся на врагах!
Уроды!
Хорошо, если ты можешь только лишь уклоняться!
Что?!
Иино, Элли!
Джудо!
Слишком опасно сражаться в одиночку!
Хватит болтать. Стыкуемся!
Ни в коем случае не позвольте им соединиться!
Понял!
Мы не можем соединиться.
Налево!
Лети налево!
Элли, Иино! Направляйтесь налево!
Не уйдут! Сбить их!
Ясно!
Проклятье. Еще подкрепление?!
Лу, Бича!
Чем вы заняты?! В сторону!
Оставьте врагов нам, стыкуйтесь быстрее!
Понятно. Элли, Иино, вперед!
Всем оставаться сзади! Я сделаю его одним выстрелом!
Думаешь, у тебя получится, Дабл Зета?!
Дана, возвращайся! Ты не сможешь в одиночку!
Давай, Мега Пушка!
Что это?!
Плохо дело, мы теряем высоту!
Пушки левого борта уничтожены!
Что?
Господин Глеми, если так пойдет дальше, то мы...
Агама ведь была прямо перед нами... Проклятый Дабл Зета!
Господин Глеми!
Полный назад!
Они улетают. Пуру...
Пуру.
Джудо...
Пуру. Пуру! Ты в порядке?
Эй! Она не должна двигаться!
Фа.
Надо быть более нежным.
Фа.
Не говори. Ты слишком устала.
Я знаю где он... Где Камилл...
Потом, это может подождать.
У него был добрый голос...
Во время битвы я все время слышала его.
Тогда это был голос Камилла?
Я слышал его.
Верно. Он говорил со мной и сказал приехать сюда.
Джудо. Я отведу тебя к нему.
Не надо! Не заставляй себя.
Все хорошо. Джудо, быстрее!
Я понял...
Вон там Камилл!
Да, это действительно Камилл!
Ньютайп, Камилл Бидан.
Верно, это он.
Камилл!
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!